NPO法人　ウェイ

“Teach Your Children”　Crosby,Stills,Nash＆Young 1970

旅の途中の君

君に必要なのは生きるためのルールを身につけること

そして本当の自分になること
過去は過ぎ去るだけだもの

君の子供たちに教えてあげなさい
父親たちの苦しみはやがて過ぎ去るだろうと
そして彼らに君の夢を語ってあげなさい
彼らが夢を見つければ、君にもそれがわかるだろう

彼らを問いつめてはいけないよ
答えを聞けば、きっと悲しくなるから
彼らを見つめて息をつくだけでいい
そうすれば、彼らが君を愛しているとわかるだろう

君はまだ若すぎて
大人たちの不安を知るよしもないけれど
その若さで彼らを助けてほしい
人生の終わりまで真実を探す彼らを

君の親たちに教えてあげなさい
子供たちの苦しみはやがて過ぎ去るだろうと
そして彼らに夢を語ってあげなさい
彼らが夢を見つければ、君にもそれがわかるだろう

彼らを問いつめてはいけないよ
答えを聞けば、きっと悲しくなるから
彼らを見つめて息をつくだけいい
そうすれば、彼らが君を愛しているとわかるだろう

※問題も多々ありましたが、前向きに熱く、それでいて優しい時代
の歌詞の和訳です。

フレンズ　ELTON JOHN/BERNIE TAUPIN　1971　（※当団体にての和訳）

路上で出会った友人にとって今日が最良であったら良いと思う

道に迷って疲れた旅人のために君はどれだけ良い方法を考えられるか

友人をつくって世界中へ知らせよう
君が君にとって大事なことを人々に伝えよう
そばにいる友人と君は生まれ出るんだ
友人がそばにいれば全てはうまくいく

時には忘れたい過ぎ去った罪もあるかも知れない

幼い頃の過ちをいつまでも引きずってはいけない

君は忘れないだろう
友人と共に過ごした子どもの頃の想い出を

友人をつくって世界中に知らせよう
君が君にとって大事なことを人々に伝えよう
そばにいる友人と君は生まれ出るんだ
友人がそばにいれば全てはうまくいく

友人をつくって世界中に知らせよう
君が君にとって大事なことを人々に伝えよう
そばにいる友人と君は生まれ出るんだ
友人がそばにいれば全てはうまくいく

 

Let's become an earthling　地球人になろう
Earthling declaration　 　　　 地球人宣言　

ＷＷＦが主催する「EARTH HOUR（アースアワー）」に参加しましょう！
「アースアワー」に参加して温暖化対策に取り組んでいることを お友達や世界中の人たちに伝えてください。 このイベントは、世界中の人々が同じ日、同じ時間に電気を消す ことで「地球温暖化を止めたい！」という思いを示すことを目的と しています。※実施の際の詳細は事前にご案内します。 アースアワーとは、2007年にオーストラリアを中心にＷＷＦの地球 温暖化防止キャンペーンの一環として始まったイベントです。 現在では、地球温暖化の枠を超え、世界の人々が。同じ日・同じ 時刻に1時間にわたって電気を消すことで、地球環境負担を減らす 意思を示すイベントです。